序

    半年多以前，我初度读到钟马田这一系列解释约翰福音第十七章的讲道集，深为他独特的领悟力和属灵上的洞见所吸引，遂推荐给译者，没有想到活泉出版社立刻接纳了译者的建议，不到一年就将这套书译成中文出版。活泉过去翻译了许多好书，如坎伯摩根（G..Campbell Morgan）的解经丛集。我之所以推荐翻译钟马田的著作，一部分也是因为钟氏曾是摩根的助理牧师和继承人，所以活泉继摩根之后，翻译钟马田的书，也是顺理成章的事。

    为了对本书作者有进一步的认识，我想最好先提一提他的生平，这样我们才会对他所写的内容更加欣赏。

    钟氏于一八九九年十二月二十日诞生于英国的南威尔斯。他在小学读书时就表现得相当突出、优异。他尤其善好历史，并且自幼立志当医生。一九二一年，钟氏以二十二岁的年纪在圣巴德医学院毕业时得到内科与外科医学的双重荣誉奖。不久之后,他即考入皇家医师协会为会员,担任皇家的御医之一。

    正当他在医学界的名誉如日中天之际，钟马田开始考虑出来传道的事。有几个因素影响他作此决定。他说，[虽然我作基督徒有多年，但事实上我从前只是教会的会友，经常参加教会礼拜而已。]他开始严肃地面对他的基督徒生命，他感到基督徒若离了神，人生是虚幻无用的；特别是他在那些上级社会的富有病患身上看到，他们的难题往往是道德上的，而不是医学上的。此外他也在心中深深觉知自己是罪人，没有价值。他也确信神赦免了他。一九二七年，他毅然决定辞去医生的职位，投入全时间的传道工作，在长老会担任牧师十年之久。

    他于一九三九年正式接受伦敦西敏寺教会的邀请，担任摩根的副牧，五年之后摩根退休，他成为该堂的惟一牧师。他一共在该教会牧养了三十多年，每主日早晚讲道一次。另外每礼拜五晚上的查经，也吸引了无数渴慕真道的人。

    钟氏的讲道独具风格，他的特长是根据一卷圣经，详细地加以阐释解说，往往一章经文就可以讲上数月或数年之久。例如他讲解罗马书和以弗所书，就讲了好几十年。这些讲章后来陆续出了专书。听说活泉出版社有意在不久的将来，一一将这些巨著译成中文出版，这将是中文读者的一份珍贵属灵资产。

    钟马田旅世八十一寒暑，历经沧桑，屡经忧患，背负十字架，为主传扬真道。他晚年时曾说，[传道是人类所有呼召中最高尚，最伟大，最荣耀的呼召。]读过他的讲道集之后，我们或许会开始明白他这句话的含义。愿主施恩祝福这一系列的译作，帮助无数主内兄姊在真道上蒙造就，是以为序。

赵中辉谨 序

一九九二年三月 于台北